Safe Mode: On
Bolivians defend custom of chewing coca leaves, launch coca-based soft drink

The backstory, translated from Spanish into Googlish:

**********

Evo Morales called for eighteen months at a change in the UN Convention on Narcotic Drugs to prohibit the chewing of coca leaf. Estados Unidos, el Reino Unido y Suecia han anunciado que se opondrán a la despenalización. United States, the United Kingdom and Sweden have announced they will oppose decriminalization.
El gobierno boliviano defiende la hoja de coca y su masticado, una práctica social y religiosa de las culturas indígenas andinas que utilizan sus propiedades estimulantes para calmar el hambre y el cansancio, aunque causa recelo en el exterior por ser la materia prima de la cocaína. The government defends Bolivian coca leaf and chewed, social and religious practice of Andean indigenous cultures that use its stimulating properties to relieve hunger and fatigue, but causes suspicion abroad for being a raw material for cocaine.

Esta cruzada es tan seria para el gobierno boliviano que su canciller, David Choquehuanca, se encuentra en una gira por cinco países europeos, buscando que no se presenten objeciones para que, de esa manera, a fines de enero las Naciones Unidas despenalice la masticación de la coca. This crusade is so serious for the Bolivian government that its foreign minister, David Choquehuanca, is on a tour of five European countries, looking for that there are no objections to that, that way, in late January the United Nations to decriminalize the chewing coca.

De hecho el gobierno español se ofreció como "mediador" para que Bolivia llegue a un acuerdo en la ONU que permita despenalizar la masticación de coca. In fact the Spanish government offered as a "mediator" for Bolivia to reach an agreement on allowing UN decriminalize coca chewing.

La masticación -llamada 'acullico' en Bolivia y 'chacchado' en Perú- es una forma de vida para las comunidades indígenas aymaras y quechuas de esos dos países, e incluso hasta en las regiones de Salta y Jujuy, en el norte de Argentina. Chewing-called 'acullico' in Bolivia and 'chew' in Peru, is a way of life for indigenous Aymara and Quechua people of the two countries, and even in regions of Salta and Jujuy in northern Argentina.

Luis Cutipa, jefe de la gubernamental oficina de industrialización de la hoja de coca en Bolivia, dice que las Naciones Unidas deben reconocer que "el acullico no es un delito" y que la práctica se remonta a épocas preincaicas, desde la mítica cultura tiwanacota". Luis Cutipa, head of the government office of the industrialization of coca leaf in Bolivia, says the United Nations should recognize that "acullico is not a crime" and that the practice dates back to pre-Inca times, from the Tiwanaku culture mythical " .

"La hoja de coca es parte importantísima de las culturas indígenas originarias, no sólo andinas, sino incluso guaraní, donde se hace el acullico de la coca, también en el norte argentino", dijo por su lado el antropólogo aymara y docente Esteban Ticona, actualmente director de la Academia Diplomática de la cancillería. "The coca leaf is important part of the original indigenous cultures, not only of the Andes, but also Guarani, which makes acullico of coca, also in northern Argentina, said by his side aymara anthropologist and professor Esteban Ticona, currently director of the Foreign Ministry Diplomatic Academy.

"El acullico de la hoja de coca debe despenalizarse, porque cumple una labor de relacionamiento cultural, de relacionamiento social; la hoja tiene propiedades alimenticias, nutricionales y también de importante significado religioso", agrega el investigador. "The acullico coca leaf should be decriminalized because it meets a task of cultural, social relationship, the leaf has nutritional properties, nutritional and important religious significance," he adds.

El reconocido médico y siquiatra boliviano Jorge Hurtado señala que "la ingesta de 100 gramos de hoja de coca equivale a la dosis diaria recomendada de calcio, hierro, fósforo, vitamina A, B2 y E". The renowned physician and psychiatrist Bolivian Jorge Hurtado notes that "the intake of 100 grams of coca leaf is equivalent to the RDA for calcium, iron, phosphorus, vitamin A, B2 and E".

"La hoja de coca contiene más vitamina A que ninguna fruta... y el doble de calcio que la leche", señala. "The coca leaf contains more vitamin A than any fruit ... and twice the calcium of milk," he says.

Teobaldo Llosa, un experto del tema de la coca en Perú, dijo a la AFP en Lima que "la hoja de coca se consume como un efecto anti-fatigante, es la mejor planta de tipo laboral porque la gente consume no para dejar de trabajar sino para trabajar más". Theobald Llosa, an expert on the subject of coca in Peru, told AFP in Lima that "the coca leaf is consumed as an anti-fatiguing, is the best type plant work because people eat not to stop working but to work more. "

"Y por otro lado es el mejor anestésico y es al mismo tiempo estimulante", agrega. "And on the other side is the best anesthetic and is both stimulating," he adds.

Son justamente los efectos anestésicos de la coca los que obligan a hacer el 'acullico' o 'chacchado' con lejía o bicarbonato de soda, que impiden que la lengua quede anestesiada. Are precisely the anesthetic effects of cocaine that make you do the 'acullico' or 'chew' with bleach or baking soda, which prevent the tongue is numb.

Porque la hoja de coca no se muerde sino que se la transforma en un bolo, que se introduce en la boca y se mantiene allí durante minutos u horas, hasta que se convierte en una especie de pasta que va liberando sus elementos. Because coca leaf does not bite but turns it into a bolus, which is inserted into the mouth and stays there for minutes or hours, until it becomes a kind of paste that is releasing its entirety.

Según Llosa, "son siete millones de personas las que mascan coca, sumando las de Perú, Bolivia y el norte argentino". According Llosa, "are seven million people who chew coca, the sum of Peru, Bolivia and northern Argentina."

Dentro de sus propiedades, la coca tiene dos alcaloides -cocaína y ecgonina- de los cuales se extrae la cocaína. Among its properties, has two alkaloids of coca-cocaine and ecgonine, from which cocaine is derived. Estos son los que han llevado a la planta a ser objeto de una prohibición internacional por parte de la ONU. These are the ones who brought the plant to be an international ban by the UN.

Pero apoyándose en sus particularidades benéficas, el gobierno boliviano viene instalando dos fábricas de industrialización, en las regiones del Chapare (centro) y Yungas (oeste), donde se concentran casi el total de las 30.500 hectáreas de la planta que se cultivan en Bolivia. But relying on their special charities, the Bolivian government is installing two factories of industrialization in the Chapare region (center) and Yungas (west), where almost the total of 30,500 hectares of the plant that is grown in Bolivia.

El director de la Industrialización de la Hoja de Coca, Luis Cutipa, dijo que allí se producirán mates para infusión, harina, gaseosas, tortas, helados y pastas de dientes, todas a base de la milenaria planta. The director of the Industrialization of Coca, Luis Cutipa said there mates to produce tea, flour, soda, cakes, ice creams and toothpastes, all based on the ancient plant.

Y como prueba de este propósito, el martes salió al mercado una bebida gaseosa de coca, llamada Brynco, de la cual se producirán 5.000 litros por día, que le hará competencia a la ya famosa Coca Colla, una cola negra lanzada en 2010. As evidence of this purpose, was released Tuesday soda coca Brynco call, which will produce 5,000 liters per day, which will compete with the now famous Coca Colla, a black line launched in 2010. En Bolivia se llama Colla al habitante andino. Colla in Bolivia called the Andean inhabitant.

Loading the player ...
Embed CodeSwitch Player
Plays: 4770 (Embed: 0)

Added: Jan-31-2011 Occurred On: Jan-31-2011
By: TheSanityInspector
In:
News
Tags: cocaine, drugs, narcotics, bolivia, indigenous peoples, drug war
Views: 6732 | Comments: 21 | Votes: 0 | Favorites: 0 | Shared: 0 | Updates: 0 | Times used in channels: 1
You need to be registered in order to add comments! Register HERE