Turkish Prime Minister Erdogan's phone talks with his son Bilal, about where to hide the money (english translation)

Turkish Prime Minister Erdogan's phone talks with his son Bilal, about where to hide the money. This tape could finish Erdogan. I uploaded this here to LiveLeak because Turkey's telecommunications authority TIB is playing whac-a-mole with the Youtube videos, and removing all of these uploads! So please don't remove this video LiveLeak Staff!

Here's the english translation:

Image 1:

The PM's efforts to save money acquired through bribery on
On the morning of 17.12.2013, PM Erdogan, who is in Ankara, learns that
the first wave of the Great Corruption Operation's first wave, and
instantly begins to panic. The reason for this fear and panic; the cash
(TRY 2,200,000,000 or $1,000,000,000) that he has hidden at the
residence's of various family members (5 different addresses have been

He immediately phones his son N.Bilal and instructs him to 'come
together with his uncle Mustafa, older brother Burak, his brother-in-law
Berat and for everyone to get whatever money that have in their own
homes as soon as possible. Shortly after, Bilal phones his father and
reports that 'much of the money will be given to O.Faruk Kalyoncu, and
part of it to Mehmet Gur'. The PM responds that the money must be
completely nullified, and that they must get rid of all the money on
their hands.

Image 2:

In order to conceal the large amount of cash money, it is discussed
that it may be better to move the money out of the house after dark.
Even after the removal of a large amount of money using a few cars it is
understood that they are still in possession of €30,000,000 (TRY
90,000,000). It is decided that with the remaining money, real estate
from SEHRIZAR KONAKLARI will be bought. The final € 1,000,000 is given
to Faik Isik. At the end of one phone call Bilal warns his father that
they should 'not settle for the discharge of a few police officers and
public prosecutors, that police operations be conducted upon the high
ranking members of the Gulen Network (Hizmet)'.

Image 3:

1st Call
R.Tayyip Erdogan (Ankara) - N.Bilal Erdogan (Istanbul)
17.12.2013 08.02

R.Tayyip Erdogan: 'Are you at home, son?'
N.Bilal Erdogan: 'Yes, father.'
R. Tayyip Erdogan: 'This morning they conducted an operation, Ali
Agaoglu, Reza Zerrab, our Erdogan's son, Zafer's son, Muammer's son
etc., they are currently searching all of their homes.'
N.Bilal Erdogan: 'Can you repeat, father?'
R.Tayyip Erdogan: 'I'm saying that Mr. Muammer's son, Zafer's son,
Erdogan's son, Ali Agaoglu, Reza Zerrab etc. 18 people's homes are being
searched as part of a big corruption operation etc. etc.'
N.Bilal Erdogan: 'Yes.'
R.Tayyip Erdogan: 'Ok, I'm saying that, whatever you have in your house,
you get it out. OK?'
N.Bilal Erdogan: 'What would I have, father? Your money is in the safe.'
R.Tayyip Erdogan: 'That's what I'm talking about. I'm sending your
sister over (Sumeyye Erdogan). OK?'
N.Bilal Erdogan: 'Who are you sending?'
R.Tayyip Erdogan: 'I said I'm sending your sister.'
N.Bilal Erdogan: 'Hmm OK.'
R.Tayyip Erdogan: 'She has exactly the same information as you, OK?
Speak to your brother.'
N.Bilal Erdogan: 'Yes.'
R.Tayyip Erdogan: 'Let's do this, speak to your uncle etc., he must get
rid of it the same way, speak to your brother-in-law, him too.'
N.Bilal Erdogan: 'What shall we do with them, father? Where shall we put
R.Tayyip Erdogan: 'Just do them in certain places, alright' (PM's wife
can be heard saying 'Berat').
N.Bilal Erdogan: 'Berat has some too.'

Image 4:

R.Tayyip Erdogan: 'That's what I'm saying, come together with your
uncle, I don't know if your brother-in-law Ziya has any or not, OK, and
urgently thing your brother Burak, OK?'
N.Bilal: 'OK father. Is Sumeyye going to tell me where to take it?'
R.Tayyip Erdogan: 'OK, just do it, just think of your's between you with
your brother-in-law etc.'
N.Bilal Erdogan: 'As to what we should do.'
R.Tayyip Erdogan: 'Yes, yes, let's keep in communication until 10,
because the subject is...'
N.Bilal Erdogan: 'OK, father.'
R.Tayyip Erdogan: 'OK? Stay in communication.'
N.Bilal Erdogan: 'OK, father.'

Image 5:

2nd call
R.Tayyip Erdogan (Ankara) - N.Bilal Erdogan (Istanbul)
17.12.2013 11.17

N.Bilal Erdogan: 'Father, we came together with Hasan etc., my
brother, Berat, my uncle, all together, we're thinking of something,
Berat had another idea. He says we should give some of it to Faruk
(Kalyoncu), he says he can give it to him in regards to the other job.
He can work it the same way as he did with the other money. Shall we do
that, we can sort out a serious amount of it that way.'
R.Tayyip Erdogan: 'Possibly.'
N.Bilal Erdogan: 'OK, and we're considering that, because we've started a
joint business with Mehmet Gur, you keep some of it, as projects come
in you can use it up. This way we can reduce it and move the remainder
to somewhere else.'

Image 6:

R.Tayyip Erdogan: 'OK, just thing those.'
N.Bilal Erdogan: 'OK.'
R.Tayyip Erdogan: 'Has Sumeyye arrived?'
N.Bilal Erdogan: 'Sumeyye has arrived home, she's coming over here now,
she's going to come to us, OK, father? We're sorting this out today,
God-willing. Is there anything else?
R.Tayyip Erdogan: 'There's benefit in you nullifying the entirety (of
the money).'
N.Bilal Erdogan: 'Yes, we'll nullify the entirety, God-willing.'Image 7:

3rd call
R.Tayyip Erdogan (Ankara) - N.Bilal Erdogan (Istanbul)
17.12.2013 15.39

R.Tayyip Erdogan: 'Have the other tasks I gave you been completed?'
N.Bilal Erdogan: 'We will have finished by the evening. We've sorted out
some of it, the part regarding Berat. Now we're probably going to sort
out the part regarding Mehmet Gur first, and we will sort out the
remainder after dark.'
R.Tayyip Erdogan: '....'
N.Bilal Erdogan: 'God-willing.'
R.Tayyip Erdogan: 'What did Sumeyye do?'

Image 8:

N.Bilal Erdogan: 'Sumeyye, got them out, brought them over etc., we spoke etc.'
R.Tayyip Erdogan: 'Has she sorted out both sides?'
N.Bilal Erdogan: 'She has given them I believe, father. She said she emptied them both.'
R.Tayyip Erdogan: 'Both sides?'
N.Bilal Erdogan: 'Yes, she said she emptied them both. Is that what you mean by 'both sides'?'
R.Tayyip Erdogan: 'Whatever, OK.'
N.Bilal Erdogan: 'What time are you coming?'
R.Tayyip Erdogan: 'It will find around twelve.'
N.Bilal Erdogan: 'Have a good journey.'
R.Tayyip Erdogan: 'Don't (plural) speak on the phone to one another.'

Image 9:

4th call
R.Tayyip Erdogan - N.Bilal Erdogan
17.12.2013 23.15

N.Bilal Erdogan: 'Now, father, I call you for... We've largely
done... Did you call me just now, father?'
R.Tayyip Erdogan: 'No, I didn't call, you called.'
N.Bilal Erdogan: 'I was called from a withheld number.'
R.Tayyip Erdogan: 'When you say 'largely', have you nullified it (the
money) or...'
N.Bilal Erdogan: 'We haven't nullified it yet, father. The situation is
that a €30,000,000 (what's left after much of the money has been
disposed of!) remains. We couldn't liquidate it yet. Berat had the idea
that... He says Ahmet Calik is owed $25,000,000. We can give that there
and when that money comes in we thing it. And with the remainder we can
buy an apartment from Sehrizar. How do you view this, father?'

Image 10:

R.Tayyip Erdogan: (Thinks... And a strange noise is heard over the phone)
N.Bilal Erdogan: 'So, father?'
R.Tayyip Erdogan: 'Is Sumeyye with you?'
N.Bilal Erdogan: 'She's here, shall I call her over?'
R.Tayyip Erdogan: 'No, the sound got mixed up, that's why I asked.'
N.Bilal Erdogan: 'Hmm, so $25,000,000 can be transferred to Calik, and with the remainder, an apartment bought from Sehrizar.'
R.Tayyip Erdogan: 'Whatever, we'll... We'll sort it out.'
N.Bilal Erdogan: 'Shall we do it?'
R.Tayyip Erdogan: 'OK, do it.'
N.Bilal Erdogan: 'Shall we completely nullify it, father, or do you want some left on you?'
R.Tayyip Erdogan: 'It can't be left, son. You should have thinged with Mehmet and transferred it there.'
N.Bilal Erdogan: 'Yeah, we've given it to them, OK, we gave them $20 (million).'

Image 11:

N.Bilal Erdogan: 'Yeah, we gave it to them, OK, we gave them $20
R.Tayyip Erdogan: 'God! You should have transferred it. Then you could
have done it.'
N.Bilal Erdogan: 'How should I know, this is what we were able to give,
father. It's difficult, it takes up a lot of space etc., we're putting
another part of it somewhere else, we gave a part of it to our person,
we gave Tunc some...'
R.Tayyip Erdogan: 'Did you transfer the entirety to Tunc?'
N.Bilal Erdogan: 'Sumeyye look here (to Sumeyye). Where, father?'
R.Tayyip Erdogan: 'I said to Tunc, did you transfer the entirety?'
N.Bilal Erdogan: 'So they've asked, and they said they can only take
R.Tayyip Erdogan: 'Whatever, don't talk this much on the thing. Even
like this; don't talk about it.'
N.Bilal erdogan: 'OK, we'll sort it out, then.'
R.Tayyip Erdogan: 'Sort it out now. I won't be able to come this
evening, I'm staying in Ankara.'
N.Bilal Erdogan: 'OK, we're sorting it out, don't you worry.'

Image 12:

5th Call
R.Tayyip Erdogan (Ankara) - N.Bilal Erdogan (Istanbul)
18.12.2013 10.58

R.Tayyip Erdogan: 'I decided to call to see if there's anything new.'
N.Bilal Erdogan: 'There's nothing new really, we've completed the tasks
you gave us, God-willing.'
R.Tayyip Erdogan: 'Has it been completely nullified?'
N.Bilal Erdogan: 'Completely. Well, when I say 'completely', how can I
say it; I had money from Samandira and Maltepe, $730,000 and TRY300,000.
With those - we owe Faik Isik TRY1,000,000 - I will give it to him, and
I'll tell him to transfer the rest to the academy.'
R.Tayyip Erdogan: 'Don't speak so - Don't speak so openly!'
N.Bilal Erdogan: 'Shouldn't I?'

Image 13:

R.Tayyip Erdogan: 'Don't, OK?'
N.Bilal Erdogan: 'OK, father.'
R.Tayyip Erdogan: 'It doesn't matter where the money belongs, don't keep
it on your person. Send it to its place, why are you keeping it on
N.Bilal Erdogan: 'OK, father, but I believe I'm under daily
R.Tayyip Erdogan: 'What have we told you from the very beginning?'
N.Bilal Erdogan: 'But is it the security personnel? Who's following us,
R.Tayyip Erdogan: 'Son, you're (plural) being listened to.'
N.Bilal Erdogan: 'But apparently they're taking visual footage too.'
R.Tayyip Erdogan: 'It's probably true. We've just done some things at
the Istanbul police headquarters.'




Turkish video title and description, so it's easier to find this on Google:

Başçalan Erdoğan'ın Yalanlarının ve Yolsuzluklarının Kaydı

Yayınlanan bu telefon kaydında Başbakan Recep
Tayyip Erdoğan oğlu Bilal Erdoğan'ı arayarak, rüşvet ve yolsuzluk
operasyonuyla diğer bakanların oğullarının göz altına alındığını haber
veriyor ve oğluna evindeki parayı yok etmesi için talimat veriyor. Ancak
evdeki para çok olunca parayı eritmek biraz zaman alıyor.